Наверное это ненормально...когда учишь английские слова и попадаешь на слово "minicomputer", в голове не должна сразу образовываться твердая уверенность, что это переводится не иначе как "Чиби-компьютер"