[Остынь, Альмейда!]

Праздновали сегодня ДР. Шашлычок, селедка под шубой, тортики. В общем, в русской манере с русскими. В процессе, запустили на нетфлексе Канадскую версию церемонии открытия.
Переводчик/комментатор ...
Бедная Чудо-Юдо Рыба-Кит. За что он с ней так?
А мы на русских переводчиков гоним. Видимо, у них фантазия богатая прилагается к профессии.
Главное, помнить, что я сама временно переводчиком подрбаатываю...Да, фантазию тоже использую
Больше всего понравились ошибка:

По-русски: 22е Зимние Олимпийские Игры!
По-английски: 21st Winter Olympic Games!

В тот момент мы решили, что парня накосячевшего с кольцом, сменил переводчик, и теперь он дует в трубу под российским флагом, чтобы тот красиво реял.

@темы: XDD

Comments

[28 ударов ежом]

Что там с чудой-юдой?

[Сварливый старый дракон]

пойти чтоль посмотреть открытие.

*ржет*

[Остынь, Альмейда!]

Восстань, Кальдмеер!, Для начала ее просто назвали китом, а потом сказали. Мол. ну вон там плавники и там бояре! Они были в России. А еще в центре там соборы! Тоже были в России.
Что-то типо такого xD
Мы особо не слушали, ибо жрали селедку под шубой и делились впечатлениями)))

Сварливый старый дракон, Оно интересное)) Красиво все сделали))

[Сварливый старый дракон]

Остынь, Альмейда!, да как то азбука меня уже не впечатлила, со странными движениями девочки

[28 ударов ежом]

Остынь, Альмейда!
Там, говорят, монтаж, где кольца горят о__О

[Остынь, Альмейда!]

Сварливый старый дракон, азбуку. У нас видео показывали и мы поталис понять Канадцев, ибо русского мы там не слышали)))

Восстань, Кальдмеер!, какие кольца горят? Оо Я этого не помню.
Я знаю только, что Америка не раскрылась xD и все)

[28 ударов ежом]

Остынь, Альмейда!
Ахахаха)))) посмотри тогда запись))))

[Остынь, Альмейда!]

Восстань, Кальдмеер!, О__о Я итак запись смотрела..канадскую.
Или ты мне предлагаешь теперь всю запись на русском посмотреть?)