Хорошо там, где нас нет. Но мы обязательно будем. ©// Адепт Халявства.//
Посмотрела сабы 2х команд.
Какие же отвратительные субтитры!!! Мне не обходим этот вопль
Когда человек орет сначала одно, потом другое, а переводят все одинаково...Отвратительно.
Когда не могут согласовать предложение, чтобы хоть как-то оно совпадало звучанием. То есть, например: когда кто-то орет "Я люблю тебя, Джек!!" это не значит, что в сабах надо писать "Джек, я люблю тебя!!".
Или когда понятно, что он говорит одно...скажем. "первое второе первое", а переводят "первое второе третье". Даже не зная точного перевода, я чувствую себя обманутой.
Я понимаю, что мне могут сказать, если не нравится не смотри или делай сама. Первое - я хочу смотреть, смысл-то выудить из сабов можно, он понятен. Второе - я не на столько хорошо знаю иностранные, точнее я их НЕ знаю. Лишь основы и элементарные выражения и слова. Но и этого мне хватает, чтобы разочаровываться….
Какие же отвратительные субтитры!!! Мне не обходим этот вопль
Когда человек орет сначала одно, потом другое, а переводят все одинаково...Отвратительно.
Когда не могут согласовать предложение, чтобы хоть как-то оно совпадало звучанием. То есть, например: когда кто-то орет "Я люблю тебя, Джек!!" это не значит, что в сабах надо писать "Джек, я люблю тебя!!".
Или когда понятно, что он говорит одно...скажем. "первое второе первое", а переводят "первое второе третье". Даже не зная точного перевода, я чувствую себя обманутой.
Я понимаю, что мне могут сказать, если не нравится не смотри или делай сама. Первое - я хочу смотреть, смысл-то выудить из сабов можно, он понятен. Второе - я не на столько хорошо знаю иностранные, точнее я их НЕ знаю. Лишь основы и элементарные выражения и слова. Но и этого мне хватает, чтобы разочаровываться….
-
-
07.11.2009 в 16:23